《Culture shock!BTS Leann from hetrosexual to...?》又名《BTS崔黎安如何从抗拒肢体接触的小直男变成现在亲亲抱抱撩得防团面红耳赤的大海王》
“OK everyone”,在BTS reaction You Tuber里面颇负盛名的英国博主小哥又穿着万年不变的白T坐在电脑前跟大家打招呼。“I know that you guys have been waited so long for my reaction to this video(我知道大家都为了我的reaction等了超久),today we are gonna watch this(今天我们要看这个视频)——”英国小哥把光标移到了油管页面上浏览量破了一千万的一个fan video,只见视频封面是大大的崔黎安,或者说,崔黎安们。
视频开头是一段语调平直却莫名搞笑的机器人配音:“Hello ladies and gents, today I will present to you a very detailed documentary of how Leann, a member of BTS, transform from a boy not used to intimate touch from members to the clingy cutie in BTS nowadays. (女士们先生们,今天我将给你们展示的是一个伟大的纪录片——关于崔黎安是如何从不习惯成员们亲密接触的小朋友转变为现在跟成员们亲亲抱抱的小可爱的。【intimate作亲密一词用,除了表示行为上的亲近外还可以描述情侣之间那方面的“亲近”,所以在英语语境里面还蛮有意思的】)
As we all know, BTS is the biggest boy band in the world (我们都知道,BTS是世界上最著名的男团【P.S. 这句话原原本本出现在YouTube的粉丝视频里面,不是我编的】)。(英国小哥频频点头:“Yes indeed. They are that famous.”是的,他们就是那么有名)
And as the only American member of this South Korean boy band, Leann must have went through a lot to fit in the group and get used to South Korea custom. (作为这个南韩男团唯一的美国成员,崔黎安为了融入组合以及适应韩国习俗必定经历了很多困难。)For one thing, it is common for males in South Korea to show their intimacy and closeness to each other in public, which may shock people from other countries. (比如,韩国的男性相比其他国家的男性更容易在公共场合表现得颇为亲密,甚至有可能惊吓到其他国家的人们。)
视频播放到此处便响起了BTS的收录曲《House of Cards》,在弦乐器营造的摇摇欲坠的危险感中,出现了金泰亨和朴智旻。画质模糊的直播视频中,他们肆意地大笑着,把rou嘟嘟的脸颊紧紧地贴在一起,举起手机自拍。如果他们不是穿着浴袍一起躺在同一个枕头上自拍的话,这个画面可能还颇具青春气息呢。(英国小哥:Wow. Ok. 他们是刚洗完澡躺在床上自拍吗?成员们之间是真的很亲密啊。)随后便是田柾国和朴智旻穿着制服出现在一个类似警局的地方,似乎在拍什么节目。只见田柾国猛地把朴智旻扛在肩上,见他挣扎还狠狠地在他臀上拍了一巴掌。尽管是不算高清的画面,也可以看见朴智旻的屁股rou弹了一下。(英国小哥:“Jung Kook is so aggressive! 田柾国很有侵略性哟!不过我想说Jimin的屁股真的很有弹性哈哈哈哈哈。”)最后出现的是一个生日派对的画面,大家围着金硕珍唱着生日歌,而金泰亨好像突然看到大哥的唇上有奶油,便用拇指抹了一下金硕珍的下唇,然后毫不犹豫地送到自己嘴里。在《House of Cards》众人合声的激昂渲染下,这个画面几乎亲密得有些危险了。
看到这,英国小哥开始有些不安的在椅子上挪动:“呃,有时候我甚至会感到格外难为情,因为成员们之间实在太过亲密了。”这时他看到金南俊一副难以置信且无语地捂脸的动作,立马找到了认同感:“Same Namjoon, I feel the same. (是的南俊,我跟你感受完全一样)。”
接着解说再次出现:“That’s how South Korean boys in BTS get along with each other. Apparently Leann was not used to it at first XD. (这就是BTS里面南韩小男生彼此相处的尺度啦,但是当时崔黎安明显并不习惯呢hh. ) (英国小哥:“I got you Leann. It must be weird at first. 我能理解,毕竟一开始看真的觉得很怪诶。)Here is some evidence. (接下来就是佐证。)
接着播放的视频画质非常古早模糊。在灯光偏绿的狭小练习室内,画着粗黑眼线满脸稚气的年轻防弹们出现了,八个人对着镜头,随着金南俊的“2!3!防弹!”一起大喊“大家好!我们是防弹少年团!”一边把胳膊搭在成员们的肩膀上整齐地鞠躬。英国小哥按了暂停,细细端详防弹成员们带有婴儿肥(尤其是朴智旻和金泰亨还有田柾国哈哈哈哈哈)和粗眼线的小脸,说道:“I miss old-school BTS so much. Oh god they were so young back then!” (我太想念old school风格的BTS了,天呐他们那时候看起来太小了!)【注2: 】打完招呼后金南俊作为队长按照惯例开始介绍今天的拍摄内容,但此时这个fan video的剪辑者将镜头聚焦到旁边的田柾国和崔黎安身上。打完招呼后,成员们都自然地各自松开搭在旁人肩膀上的手臂,但只有田柾国的手恋恋不舍地从崔黎安的肩膀上缓慢地抚摸着下滑,从肩膀一路摸着裸露的胳膊, 到手腕,最后紧紧抓住安安自然下垂的手,而这一举动在有意的剪辑慢放中看起来格外暧昧。视频中的崔黎安好似也是这么想的,他在被握住手之后动作轻微地挣了一下,然后快速地抬起眼看了一下镜头,就稍稍侧身挡住两人相握的手。几秒钟之后,不知道是怎么cao作的,崔黎安的双手便不引人注意地再次出现在镜头前,并且随着南俊的发言时不时鼓掌炒热气氛,看起来自然极了。
随后便是大名鼎鼎的《新人王》综艺,崔黎安看着金泰亨和郑号锡被压着越来越近直到最后亲上,明显地瞳孔地震,甚至忘记了遮掩直接看向了摄像头。剪辑者不仅拉近放大了他的表情,还特地慢速播放,甚至在旁边用英文字幕写道“His pupils literally expand because of shock. (他字面意义上由于震惊瞳孔地震了。)”此时英国小哥暂停了摄像头,慢慢地说“虽然这个视频展示了成员间的亲密,我也应该专注于此,但我难免注意到出道早期他们在综艺节目上真的非常拼命。尤其是这个,”他指着屏幕中为了节目效果接吻的二位成员,“他们那时候真的为了得到关注牺牲了很多,不仅仅是努力创作、练舞唱歌,还尽力做了很多节目娱乐大众以吸引关注。我觉得,我们应该对他们的敬业表示钦佩。”